Края на света не дойде, а някои от нас получиха значки.[начало]
Тези, които са видели публикацията на Мu6o знаят, че част от нас, преводачите в STS, получихме значки за принос благодарение на старанието, което полагаме в преводите.
Може би сега е удачен момент да споделим какво всъщност се случва периодично и какви събития организира Valve за екипите в STS. Подобно на случая от миналата година с Dota 2 и сега имахме възможностт да вземем участие в няколко интересни неочаквани събития.
Но за да стигнем до крайния резултат трябва да се върнем няколко месеца назад към началото на първия подобен случай.
Първата и малко по-хаотична ситуация беше, че в периода юли и август всеки преведен тоукен имаше шанса, след като бъде приложен от администратор да изпрати следното интересно съобщение:
Казвам хаотична, защото беше изключително неясно как, защо и кои преводи могат да донесат някакви подаръка. Нямахме ясна цел или краен срок. Просто всеки превеждаше и чакаше да уцели джакпота, или по точно казано пазарската чанта.
След използване, пазарската чанта, която се отключва като подобно на сандък, като изключим нуждата от ключ, се пада произволен предмет. Но всичко това утихна от края на август до долу-горе средата на септември. И така минаваме към второто събитие, което се случи тази година.
Няколко дни преди 30 септември се появи загадъчна страница в STS озаглавена „CUIYC“ — CATCH UP МЕ IF YOU CAN!(Наваксайте ме ако можете!) последвано от следното послание: Искрено Ваш, Тролстен :).
Едно обяснение встрани от темата, Торстен е администраторът за нашия език, като същевременно е и глобален админ за целия STS. Доста често всички преводачи се шегуваме като го наричаме Тролстен, защото като виден представител на Valve е като неуловим трол, който често се шегува с нас или изчезва за дни, когато се зададе някакъв по-странен въпрос т.н. Та обратно към историята, явно този път троленето щеше в по-висша форма.
Естествено минахме през какви ли не спекулации какво може да е HL3, още предмети за TF2 и може би Dota2, нещо ново свързано със Steam? На страницата имаше 20 квадратчета, които се отключваха последователно като линкове за 20 от отборите преводачи в STS. След завършване на превода се откриваше буква на мястото на сивия квадрат. И така след няколко часа стана ясно, че отключваме някаква връзка. Част от останалите преводачи взеха да ровят във файловете на сървъра, преди да е отключено всичко и стана ясно, че линкът е съкратен посредством bitly. Последва кратко предупреждение да не се опитваме да разкрием крайните букви преди да са преведени и файловете бяха махнати. След няколко дни интензивни преводи стигнахме до края на събитието и ето как изглеждаше страницата, след като всичко беше завършено:
А ето тук може да видите каква е всеобщата награда за усилията ни на 30 септември. Освен това след отключването на буквата, която се бе паднала на всеки отбор един човек биваше поставен на стената на славата ;). Наградата му беше 4 копия от определена кооперативна игра. В нашия случай papy избра Monday Night Club.
И така стигаме до прословутия край на света според календара на Маите.
„Скъпи приятели и роднини, краят е близо.
Какъв по-добър повод, от това да прекарате последните седмици и дни с Вашите побратими преводачи. Нека календарът на STS за настъпващия край на света в 2012 Ви напътства, за да предотвратите наближаващия апокалипсис с ум, кураж и Сизифова издръжливост, така че да се превърнете в „Спасители на останалата част от света“.
А ако света все още се навърта и след 21 декември, е, тогава ще трябва да действаме по план Б. Благодарим на всички за Вашето участие в превода на Steam Translation и Ви пожелаваме спокоен преход!“
Това мило послание с тази снимка ни посрещна на 30 ноември. В дните до 21 декември всеки ден се появяваше по една нова заплаха умело озаглавена с нещо порядъчно апокалиптично.
Ето какви бяха сполитащите ни злини, които трябваше да преборим с нашите преводи в Steam, TF2, Dota2 и т.н.:
- 1 декември — ЕПИДЕМИЯ
- 2 декември — УРАГАН
- 3 декември — ГЛАД
- 4 декември — НАШЕСТВИЕ ОТ СКАКАЛЦИ
- 5 декември — ВОЙНА
- 6 декември — ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ
- 7 декември — ЦУНАМИ
- 8 декември — АГОНИЯ
- 9 декември — МРАК
- 10 декември — ЧУМА
- 11 декември — ПАНДЕМИЯ
- 12 декември — МЪЛНИЯ
- 13 декември — МРАЗ
- 14 декември — СЪРВЪРНО БЕЗЧИНСТВО ;)
- 15 декември — ОГЪН
- 16 декември — ИЗТЕЗАНИЕ
- 17 декември — ПОТОП
- 18 декември — АЛЧНОСТ
- 19 декември — СТРАХ
И така всички чакаме със затаен дъх план Б.
Весели празници на всички и щадете портфейлите в текущата зимна разпродажба в Steam.
[начало]
Няма коментари:
Публикуване на коментар